# Czeskie zwroty w restauracji – jak zamówić jedzenie i poprosić o rachunek po czesku?

> Jak po czesku poprosić o rachunek, zamówić piwo i zapłacić kartą. Najważniejsze zwroty w praskiej restauracji zapisane polską wymową, gotowe do użycia.

Źródło: https://przewodnicypopradze.pl/blog/czeskie-zwoty-w-restaracji-rachunek/
Opublikowano: 2026-08-09

9 sierpnia 2026
· [Zespół Przewodnicy po Pradze](https://przewodnicypopradze.pl/poznaj-nas/)

Jedziecie do Pragi i zastanawiacie się, **jak zamówić piwo, poprosić o rachunek albo powiedzieć, że chcecie zapłacić kartą po czesku?**

Spokojnie.

W większości restauracji w centrum Pragi dogadacie się po angielsku, a czasem nawet po polsku. Ale znajomość kilku prostych czeskich zwrotów bardzo ułatwia życie.

Poniżej przy każdym zwrocie podajemy również **uproszczoną wymowę zapisaną po polsku**. Nie jest to zapis językoznawczy, tylko praktyczna podpowiedź dla Polaka: jak mniej więcej przeczytać dane słowo, żeby Czech bez problemu nas zrozumiał.

## Dzień dobry po czesku

**Dobrý den**
Czytaj: **dobri den**
Znaczenie: **dzień dobry**

To jeden z najważniejszych zwrotów. W Czechach warto przywitać się po wejściu do restauracji, sklepu czy kawiarni.

Na pożegnanie możemy powiedzieć:

**Na shledanou**
Czytaj: **na schle-danou**
Znaczenie: **do widzenia**

Nie przejmujcie się, jeśli za pierwszym razem nie zabrzmi idealnie. Czesi doskonale wiedzą, że dla Polaków ten zwrot nie jest najłatwiejszy.

## Jak powiedzieć „proszę” po czesku?

**Prosím**
Czytaj: **prosiim**
Znaczenie: **proszę**

To jedno z najbardziej przydatnych słów podczas pobytu w Czechach.

Przykład:

**Jedno pivo, prosím.**
Czytaj: **jedno piwo, prosiim**
Znaczenie: **jedno piwo, proszę**

I właściwie już jesteśmy w stanie coś zamówić.

## Jak zamówić jedzenie po czesku?

Bardzo przydatny zwrot to:

**Dám si…**
Czytaj: **daam si**
Znaczenie: **wezmę / poproszę…**

Na przykład:

**Dám si guláš.**
Czytaj: **daam si gulaasz**
Znaczenie: **poproszę gulasz**

Albo:

**Dám si smažený sýr.**
Czytaj: **daam si smażeni siir**
Znaczenie: **poproszę smażony ser**

Możecie też powiedzieć po prostu:

**Prosím jeden guláš.**
Czytaj: **prosiim jeden gulaasz**
Znaczenie: **poproszę jeden gulasz**

Nie musicie budować idealnych zdań. W restauracji dużo ważniejsze jest to, żeby mówić prosto i zrozumiale.

## Jak zamówić piwo po czesku?

To jeden ze zwrotów, które Polacy zapamiętują najszybciej.

**Jedno pivo, prosím.**
Czytaj: **jedno piwo, prosiim**
Znaczenie: **jedno piwo, proszę**

Jeżeli chcecie dwa:

**Dvě piva, prosím.**
Czytaj: **dwie piwa, prosiim**
Znaczenie: **dwa piwa, proszę**

Możecie również usłyszeć:

**Malé**
Czytaj: **malee**
Znaczenie: **małe**

**Velké**
Czytaj: **welkee**
Znaczenie: **duże**

A jeśli chcecie zamówić kolejne piwo:

**Ještě jedno, prosím.**
Czytaj: **jesztie jedno, prosiim**
Znaczenie: **jeszcze jedno, proszę**

To zdanie przydaje się w Czechach wyjątkowo często.

## Jak powiedzieć „poproszę rachunek” po czesku?

To jeden z najczęściej wyszukiwanych przez Polaków zwrotów.

Najbardziej praktyczna wersja to:

**Zaplatím, prosím.**
Czytaj: **zaplatim, prosiim**
Znaczenie: **poproszę rachunek / chciałbym zapłacić**

Można też powiedzieć:

**Účet, prosím.**
Czytaj: **uuczet, prosiim**
Znaczenie: **rachunek, proszę**

Jeżeli więc szukaliście w Google:

- poproszę rachunek po czesku,

- proszę rachunek po czesku,

- rachunek proszę po czesku,

najłatwiej zapamiętać:

**Zaplatím, prosím.**
Czytaj: **zaplatim, prosiim**

## Jak powiedzieć „zapłacę kartą” po czesku?

Najprościej:

**Kartou, prosím.**
Czytaj: **kartou, prosiim**
Znaczenie: **kartą, proszę**

Możecie też zapytać:

**Můžu platit kartou?**
Czytaj: **mużu platit kartou?**
Znaczenie: **czy mogę zapłacić kartą?**

To bardzo przydatny zwrot, szczególnie w mniejszych lokalach poza najbardziej turystycznym centrum.

## Jak powiedzieć „gotówką” po czesku?

**Hotově**
Czytaj: **hotowie**
Znaczenie: **gotówką**

Kelner może zapytać:

**Kartou, nebo hotově?**
Czytaj: **kartou, nebo hotowie?**
Znaczenie: **kartą czy gotówką?**

Odpowiadacie:

**Kartou, prosím.**
Czytaj: **kartou, prosiim**

albo:

**Hotově.**
Czytaj: **hotowie**

## Jak powiedzieć „osobno czy razem” po czesku?

Jeżeli jesteście w restauracji w kilka osób, kelner może zapytać:

**Dohromady, nebo zvlášť?**
Czytaj: **dohromady, nebo zwlaszcz?**
Znaczenie: **razem czy osobno?**

Jeżeli chcecie zapłacić razem:

**Dohromady.**
Czytaj: **dohromady**
Znaczenie: **razem**

Jeżeli osobno:

**Zvlášť.**
Czytaj: **zwlaszcz**
Znaczenie: **osobno**

## Jak powiedzieć „dziękuję” po czesku?

**Děkuji**
Czytaj: **dziekuji**
Znaczenie: **dziękuję**

Możecie również usłyszeć bardziej potoczne:

**Díky**
Czytaj: **diiki**
Znaczenie: **dzięki**

## Jak powiedzieć, że jedzenie było dobre?

Najprościej:

**Bylo to dobré.**
Czytaj: **bylo to dobree**
Znaczenie: **było dobre**

Albo:

**Výborné!**
Czytaj: **wiiborne!**
Znaczenie: **świetne!**

Możecie powiedzieć również:

**Děkuji, bylo to výborné.**
Czytaj: **dziekuji, bylo to wiiborne**
Znaczenie: **dziękuję, było świetne**

## Najważniejsze czeskie zwroty w restauracji – szybka ściąga

Jeżeli przed wyjazdem chcecie zapamiętać tylko najważniejsze rzeczy, zapiszcie sobie tę listę:

**Dobrý den**
Czytaj: **dobri den**
Dzień dobry

**Prosím**
Czytaj: **prosiim**
Proszę

**Jedno pivo, prosím**
Czytaj: **jedno piwo, prosiim**
Jedno piwo, proszę

**Dám si guláš**
Czytaj: **daam si gulaasz**
Poproszę gulasz

**Ještě jedno, prosím**
Czytaj: **jesztie jedno, prosiim**
Jeszcze jedno, proszę

**Zaplatím, prosím**
Czytaj: **zaplatim, prosiim**
Poproszę rachunek / chciałbym zapłacić

**Účet, prosím**
Czytaj: **uuczet, prosiim**
Rachunek, proszę

**Kartou, prosím**
Czytaj: **kartou, prosiim**
Kartą, proszę

**Můžu platit kartou?**
Czytaj: **mużu platit kartou?**
Czy mogę zapłacić kartą?

**Dohromady**
Czytaj: **dohromady**
Razem

**Zvlášť**
Czytaj: **zwlaszcz**
Osobno

**Děkuji**
Czytaj: **dziekuji**
Dziękuję

**Na shledanou**
Czytaj: **na schle-danou**
Do widzenia

## Czeskie litery – jak je czytać po polsku?

Na pierwszy rzut oka czeski wygląda bardzo podobnie do polskiego. Jest jednak kilka liter, które mogą zaskoczyć.

**š** czytamy mniej więcej jak polskie **sz**

**č** czytamy jak **cz**

**ž** czytamy jak **ż**

**ě** często sprawia, że poprzedzająca spółgłoska brzmi miękko

**ý** to długie **i**

**í** to długie **i**

**á** to długie **a**

**ů / ú** to długie **u**

Nie musicie jednak uczyć się zasad czeskiej fonetyki przed weekendem w Pradze. Wystarczy korzystać z naszej uproszczonej wymowy zapisanej po polsku.

## Czy w Pradze trzeba znać czeski?

Nie.

W turystycznym centrum Pragi zazwyczaj bez problemu dogadacie się po angielsku. W wielu miejscach obsługa rozumie również podstawowe słowa po polsku.

Ale znajomość kilku czeskich zwrotów naprawdę się przydaje.

Już samo:

**Dobrý den** – **dobri den**

oraz:

**Děkuji** – **dziekuji**

sprawia, że rozmowa zaczyna się zupełnie inaczej.

## Najpierw zwiedzanie, później czeska restauracja

Jeżeli jesteście w Pradze pierwszy raz, warto poza czeskim jedzeniem poznać też historie i ciekawostki miasta.

Na [PrzewodnicyPoPradze.pl](https://przewodnicypopradze.pl/) znajdziecie **wycieczki po Pradze z polskim przewodnikiem**.

A po zwiedzaniu pozostaje już znaleźć dobrą czeską gospodę i wykorzystać nową wiedzę:

**Jedno pivo, prosím.**
Czytaj: **jedno piwo, prosiim**

A później:

**Zaplatím, prosím.**
Czytaj: **zaplatim, prosiim**

I pierwszą praktyczną lekcję czeskiego można uznać za zaliczoną.

## Pięć zwrotów, które naprawdę warto zapamiętać

Jeżeli nie chcecie uczyć się całej listy, zapamiętajcie tylko te:

**Dobrý den** – **dobri den** – dzień dobry

**Prosím** – **prosiim** – proszę

**Děkuji** – **dziekuji** – dziękuję

**Zaplatím, prosím** – **zaplatim, prosiim** – poproszę rachunek

**Kartou, prosím** – **kartou, prosiim** – kartą, proszę

Z takim zestawem spokojnie poradzicie sobie w większości czeskich restauracji.

A jeśli kelner odpowie Wam bardzo szybko po czesku i przestaniecie rozumieć cokolwiek?

Bez stresu.

Wtedy po prostu przechodzimy na angielski.

[← Wróć do bloga](https://przewodnicypopradze.pl/blog/) [← Poprzedni wpis Parkowanie w Pradze – gdzie zaparkować, strefy i parkingi P+R](https://przewodnicypopradze.pl/blog/parkowanie-w-pradze/) [Następny wpis → Wegetariańska i wegańska Praga – gdzie zjeść dobrze, bez mięsa i bez nudy](https://przewodnicypopradze.pl/blog/wegetarianska-weganska-praga/)

---

Przewodnicy po Pradze – Zespół licencjonowanych polskich przewodników, którzy od lat mieszkają w Pradze i na co dzień oprowadzają po mieście w języku polskim.
Grupowe: od 70 zł za osobę. Prywatne: dopasowane do klienta, odbiór z dowolnego miejsca w Pradze.
Rezerwacja: https://przewodnicypopradze.pl/oferta/ · Kontakt: +48 607 497 870, kontakt@czeskapraga.pl
https://przewodnicypopradze.pl